10 焊接 Welding
10.1 焊接种类 Varieties of Welding
电弧焊 arc welding 电熔焊 electric fusion welding (EFW)
气熔焊 fusion gas welding (FGW) 电阻焊 electric resistance welding (ERW)
有保护的金属电弧焊 shielded metal arc welding (SMAW)
手工或自动隋性气体保护钨极电弧焊manual and automatic inert gas tungsten arc welding (GTAW) 自动埋弧焊 automatic submerged arc welding
金属极隋性气体保护电弧焊gas metal arc weiding (GMAW) 氩弧焊 argon-arc welding
气体保护电弧焊 gas-shielded arc welding 气焊 gas welding; flame welding
等离子焊 plasma welding 硬钎焊 braze welding
电渣焊 electroslag welding 爆炸焊 explosive welding
10.2 焊接形式 Type of Welding
角焊 fillet welding 间断焊 intermittent welding
点焊 spot welding 对焊 butt welding
搭焊 lap welding 塞焊 plug welding
珠焊 bead welding 槽焊 slot welding
堆焊 build up welding 垫板焊 backing weld
坡口 groove V形坡口 V groove
单面U形坡口 single U groove K形坡口 double bevel groove
X形坡口 double V groove 双面U形坡口 double U groove
U-V组合坡口 combination U and V groove 根部间隙 root gap
焊接符号 symbol of weld 错边量 alignment tolerance
10.3 焊接位置 Welding Position
仰焊 overhead welding 现场焊 field weld (F.W.)
封底焊 back run welding 立焊 vertical welding
平焊 flat welding 工厂（车间）焊接 shop weld
定位焊 tack weld 跳焊 skip welding
节距 pitch
10.4 焊接缺陷 Defects of Welding
焊接裂纹 weld crack 根部裂纹 root crack
微裂纹 micro crack 错位 mismatch
弧坑 pit; crater 焊穿 burn through
夹渣 slag inclusion 咬边；咬肉 undercut
焊瘤 overlap 气孔 porosity, blow hole
砂眼 blister 针孔 pin hole
严重飞溅 excessive spatter 未溶合 incomplete fusion; lack of fusion
根部未焊透 incomplete penetration
10.5 其它
母材；基层金属 base metal 预热 preheating
热影响区 heat affected zone (HAZ) 焊条 welding electrode (rod)
焊丝 welding wire 焊药（剂） flux

11 热处理 Heat Treatment
11.1 普通热处理 Conventional Heat Treatment
退火 annealing 局部退火 spot annealing
中间退火 process annealing 球化退火 spheroids annealing
等温退火 isothermal annealing 极软退火 dead-soft annealing
回水 tempering 正火 normalizing
淬火 quenching 水淬火 water quenching
油淬火 oil quenching 等温淬火 isothermal quenching
断续淬火 slack quenching 高温淬火 hot quenching
水冷淬火 cold quenching 调质 quenching and tempering
消除应力 stress relief 时效处理 ageing treatment
可淬性 hardenability 过热敏感性 superheated susceptivity
回火脆性 temper brittleness
11.2 表面热处理 Surface Heat Treatment
火焰表面淬火 flame surface quenching 感应（高频）硬化 induction hardening
渗碳 carbonization 渗氮 nitridation
渗铬 chromizing 渗铝 aluminizing

12 检验及试验
12.1 检验 Inspection
焊接检验 welding inspection 无损检验 non-destructive testing (NDT)
肉眼检验；外观检验 visual inspection 着色渗透检验 dye penetrant inspection
液体渗透检验 liquid penetrant test (PT) X射线照相 X-ray radiography
γ射线照相 gamma radiography 射线检验 radiographic test (RT)
涡流探伤 eddy current test (ET) 超声波探伤 ultrasonic test (UT)
磁粉探伤magnetic particle test (MT) 荧光渗透检验fluorescent penetrant inspection
12.2 试验 Test
压力试验 pressure test 水压试验 hydraulic test
气压试验 pneumatic test 气密试验 air tightness test
泄漏试验 leak test 卤气泄漏试验 halogen gas leak test
盛水试验 full water test 真空试验 vacuum test
拉伸试验 tension test 弯曲试验 bending test
冲击试验 impact test 硬度试验 hardness test
疲劳试验 fatigue test 压扁试验 flattening test
扩口试验 flaring test 金相试验 microscopic test
腐蚀试验 corrosion test 焊接工艺评定试验 welding procedure qualification test

13 设计阶段及管理
分析设计阶段 analytical engineering phase 初步阶段 preliminary stage
规划布置阶段 planning stage (phase) 成品设计阶段 production design phase
详细设计 detail design 基础设计 basic design
工作程序 working procedure 界区条件 battery limit condition
开工会议 kick-off meeting; launching meeting 项目审核会 proiect review meeting
项目进展情况报告 proiect status report (PSR)
厂商协调会 vendor coordinative meeting (VCM)
用户变更通知client change notice(CCN) 先期确认advanced certified final (ACF)
最终确认 certified final (CF) 设计基础数据 basic engineering design data
数据表 data sheet 设计文件 design document
设计注释 design note 工程规定 engineering specification
设计规定汇总表 design specification summary sheet (DSSS)
资料；文件 documentation 附件 appendix
技术说明 technical specification 索引；目录 index
工程手册；设计手册 engineering manual 计算书 calculation sheet
批准用于规划布置approved for planning (AFP)批准用于设计approved for design (AFD)
批准用于施工 approved for construction (AFC)详细设计版 detail design issue (DDI)
参考、基准 reference 标准 standard (STD)
标准图 standard drawing 图 figure; drawing
草图 sketch 参考图 reference drawing
工程图 engineering drawing 竣工图 as built drawing
说明 description 待定 hold
版次 issue 修改 revision (REV)
审核提纲 check list 审定 approval
校核 check 制图 drawn
标题栏 title block 项目号 job No.
图号 drawing number (DWG No.) 会签 inter department check
工时 man-hour (M/H) 工日 man-day (M/D)
人月 man-month (M/M) 项目 project
项目经理 project manager 设计经理 design manager
状态报告 status report 安装 erection; installation
建设 construction 试车 commissioning; running-in
开车 start-up 运行中 on stream
停车 shut-down 大修 over haul
模型 model 部门 department
专业；学科 discipline

14 询价、报价及采购
14.1 询价、报价
询价 inquiry 管道询价单 piping requisition sheet
厂商报价 vendor quotation 报价书 quotation
报价 quoted price 估价 estimated price
估算 estimate 投标 bid; tender
评标 evaluation
14.2 采购 Procurement; Purchase
采购说明 purchase specification 订货单；订购单 purchasing order
采购说明汇总表 purchasing specification summary sheet (PSSS)
请购 requisitioning 交货单 delivery order (D/O)
装箱单 packing list 预制的 prefabricated
备品备件 spare parts 供应者 supplier
制造者；制造厂 manufacturer; vendor 顾客 client; customer
承包商 contraction 分包商 subcontractor
业主 owner 用户 user
包装 packing。 防锈包装 rust-proof packing
防潮湿包装 moisture-proof packing 防水包装 water-proof packing
板条箱 crate 木箱 wooden box
超尺寸运输 over-dimension cargo (ODC) 催货 expediting
检验 inspection 运输 transportation
船上交货， 离岸价格free on board (FOB) 敞车上交货 free on truck
码头交货 ex wharf; expier

15单位 Unit
单位制 system of units 米 meter (m)
毫米 millimeter (mm) 英尺 foot (ft)
英寸 inch (in) 弧度 radian (rad)
度 degree (°) 摄氏 Celsius (C)
华氏 Fahrenheit (F) 磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)
百万帕斯卡 million pascal (MPa) 巴 bar
千克（公斤） kilogram (kg) 克 gram (g)
牛顿 newton (N) 吨 ton (t)
千磅 kilopound (kip) 平方米 square meter (m 2)
方毫米 square millimeter (mm2 ) 立方米 cubic meter (m3 )
升 liter; litre (L) 转／分 revolutions per minute (rpm)
百万分之一 parts per million (ppm) 焦（耳） Joule (J)
千瓦 kilowatt (kW) 伏（特） volt (V)
安（培） ampere (A) 欧（姆） ohm (Ω)
（小）时 hour (h) 分 minute (min)
秒 second (s)